Avete presente la Scrivania del computer? Come no, mah sì quella cosa che c'e' dietro tutte le finestre, quella dove ci puoi mettere lo sfondo... come? Voi la chiamate "Desktop"? ... Sì in effetti anch'io ho sempre fatto così, ... chissà poi che cosa si sono fumati i traduttori della versione italiana di Gnome? Avete un installazione di GNU/Linux con Gnome con lingua di sistema italiana? Provate un po' a vedere in che modo improponibile hanno chiamato la cartella che dovrebbe essere "/home/andrea/Desktop" ... l'hanno chiamata "/home/andrea/Scrivania" !